Ashley Daneman’s new album, while certainly couched in the world of jazz, is also irrepressibly personal and boldly imperfect.