“Anna (Go to Him)” impacted the Beatles’ songwriting, and Arthur Alexander’s heartfelt vocal style influenced John Lennon’s intensely personal performances.