‘Streets of Philadelphia’ might ostensibly be about a certain American city, but it speaks more to the boundless talent and imagination of outsider guitarist and composer Nick Millevoi.