Alex Jordan’s ‘The Subtle Exhibitionist’ is a dazzling debut from an artist whose spirited music is primed to make a major impact.