‘I Called Him Morgan’ is a compelling, up-close documentary chronicling of the self-destructive lifestyle of jazz prodigy Lee Morgan.