A tireless promoter of Cuban music, Havana-born Roberto Fonseca continues to increase awareness of his home country’s bountiful musical tradition.