Stephen Godsall’s fun, experimental ‘Tingling Skin, Buzzing Wires’ proves the banjo fits just fine into an ensemble. Along the way, he elevates this humble instrument to new heights.