The re-release of Joe Chambers’ ‘Double Exposure’ should provoke a long overdue re-examination of a career that touched on several turning points in jazz using multiple talents.