‘Chicago III’ arrived 55 years ago this week as their third consecutive double album in less than two years. Yet Chicago was somehow still pushing the musical envelope.