The Satoko Fujii Quartet’s ‘Burning Wick’ brings the hard punch of a rock-minded rhythm section to vanguard jazz.