‘Live From the Rainbow Theatre’ is a collection of Elton John songs that could be unfamiliar even to many professed fans – and it’s great.