A bold and deeply personal statement, ‘The Very Day’ highlights Toto alum Steve Porcaro’s mastery as a songwriter while refusing to be confined by expectations.