Colin Hancock’s new collaboration with Catherine Russell showcases tasteful arrangements, stellar playing and first-class vocals.