The Miguel Zenon Quartet’s ‘Vanguardia Subterranea: Live at the Village Vanguard’ is fantastic, forward-leading jazz by musicians at the top of their game.