Dan Rosenboom has developed a fine career making adventurous music of many stripes. With ‘Coordinates,’ he masterfully pulls it all together.