Tom Avgenicos set out with big ambitions, but ‘Ghosts Between Streams’ attains the impact that he sought.