With ‘Life Cycle,’ Ben Tweedt and his trio mates have cracked the code for delivering a powerful yet nuanced trio album.