With their third collaboration ‘Bone Bells,’ Sylvie Courvoisier and Mary Halvorson have become a entity that’s a major force unto itself.