Jazz, rock and popular music meet Bulgarian folklore on David Dower’s ‘Sonder,’ in a combination that is unique yet utterly compelling.