Roscoe Mitchell leads a new trio/quartet using his decades-old ideas with a new freshness and proving with ‘One Head Four People’ that his approach still stands in the vanguard of jazz.