‘Sonorous Present’ is an immersive journey into Alex E. Chavez’s life, with elements of tragedy, isolation, and discovery.