As Toto’s sophomore album ‘Hydra’ arrived 45 years ago this week, snooty critics were dutifully annoyed. But they were building toward something big.