With ‘Breaking Stretch,’ Patricia Brennan continues to build upon her uniquely inventive style of jazz simply by building up her ensemble.