With ‘Zealous Angles,’ Matt Mitchell blows a gaping hole into the notion that the piano/bass/drums construct in jazz has been played out.