Catherine Russell takes a stripped-down approach on ‘My Ideal,’ adding nuance and style to pop and jazz standards while relying solely on Sean Mason’s piano.