David Udell’s ‘It’s Worth It’ is a wonderfully weird pop/psych-rock concoction that bubbles with an expansive, really cool ’70s vinyl euphoria.