The daringly diverse ‘Let’s Walk’ ranks among Madeleine Peyroux’s very best – and that’s high praise for such a stellar artist.