Dan Penn and Spooner Oldham are hardly household names, even though they’ve been a consequential part of the American popular music scene since the 1960s.