Released 40 years ago this week, ‘The Final Cut’ presented Pink Floyd songs as nothing more than infrastructure for Roger Waters’ narratives.