Released 50 years ago, “Sail On, Sailor” was a highlight of a Beach Boys era marked by seismic change, both musically and visually. It wouldn’t last.