A couple of jazz subversives generations apart but telepathically on the same elevated plane, the collaboration between Roscoe Mitchell and Kikanju Baku continues with ‘Evolutionary Events.’