With ‘Parallel Motion,’ the Yellowjackets continue to defy the tendency of even the best bands to run out of steam and go stale.