‘Diamonds and Other Jewels’ presents Walt Weiskopf’s European quartet emerging from the pandemic with its coherence at an all-time high.