Whether under a freeway or in the studio, Tony Malaby can make good art out of his surroundings and does so again with ‘The Cave of Winds.’