Now on its ninth album ‘Sleeping Cat,’ Natsuki Tamura’s Gato Libre has never really been about jazz; it’s folk music with an open mind.