Tony Levin, Pat Mastelotto, David Torn and others spent two years creating ‘Through the Wire,’ a tribute to the “artistry and humanity” of Peter Gabriel.