Bobby Charles’ too-often-overlooked self-titled album arrived 50 years ago with a set of timeless and beautiful songs – and some very famous friends.