The disparate artistry of Will Bernard comes into sharper focus on ‘Pond Life’ because he pulls all those threads together into one tidy package.