With ‘Threesome, Vol. 3,’ the Lickerish Quartet once again comes up with songs that are designed complex but come off catchy and frictionless.