With ‘Thisness,’ Miles Okazuki and his nimble, astute and funky quartet take yet another significant artistic step forward.