‘Genesis of Genius: The Contemporary Albums’ might not be as ‘legendary’ as what soon followed, but this is where the legend of Ornette Coleman begins.