Crunching with Weezer-like chords, Richard Turgeon’s “I Never Loved You” is magnified by compact melodies, stable beats and flurries of airy harmonies.