Similarities to Weezer and Fountains of Wayne abound on ‘Conflagration Vespers,’ but the Craig Torso Show possesses more of an experimental edge.