Lisa Mychols & Super 8’s “A Very Merry Christmas” unites glittery Phil Spector/Brian Wilson-informed production values with a power-popping presence.