Deborah and Pat Mastelotto’s ‘A Romantic’s Guide to King Crimson’ is a gorgeous record, all the more enjoyable for being unforeseen.