“Chinatown,” the centerpiece of ‘Toto XIV,’ represented an unmistakable bridge to the past while also linking Toto to the here and now.