There’s a healthy dose of complexity on ‘Dice of Tenors,’ but Cesar Cardoso’s melodic and musical respect for the original source material remains.