Toto’s first album of new material in seven years defied expectations by opening with a title song that was thrillingly difficult to classify.