Issued 10 years ago this month, ‘Orchestrion’ found Pat Metheny improvising over sounds produced through an intriguing 19th-century contraption.