Marillion’s ‘With Friends From the Orchestra’ is the sound of a band still bravely sticking out from the mainstream music scene.